指甲外翻可见指甲面的1/3变平，逐渐整个指甲面呈扁平外观，失去正常甲板凸形弧度，变薄。当指甲面凹陷如匙状时，凹陷指甲的底部高低不平，有轻度嵴状隆起，翘起的游离缘两侧增厚，甲板的色泽变化不大，指端皮肤多由角化增厚及皲裂，此时患者可有压迫性疼痛，如劳动有外力挤压指甲，疼痛更甚。

指甲外翻的病因分为遗传性与后天获得性两类。遗传性疾病多为常染色体显性遗传，有家族遗传现象；后天获得性疾病包括缺铁性贫血、甲状腺功能亢进或底下、缺乏维生素等，一些家庭主妇、洗衣工、厨师、维修工等，长期接触低浓度的原发刺激物，如洗衣粉、肥皂及矿物油类等，均可引发指甲外翻。

指甲外翻可根据引起的病因进行治疗，与有关慢性疾病有关应积极治疗相关疾病；与接触有关，应改善劳动条件，采取一定预防措施，如戴橡胶手套等，尽量避免再接触化学物质；与营养有关，要注意调整饮食，多食含B族维生素的食物。去除致病因素后，指甲外翻症状便会消失。也可遵医嘱使用复合维生素B片、硫酸亚铁缓释片等药物治疗。