如果肝癌转移的病人咳嗽很厉害，可以采取以下方法来治疗：
1、服用止咳药：可以用一些止咳的药物，除了普通的这些止咳药以外，还可以用一些麻醉剂，对止咳效果比较好；
2、服用化痰药：另外还可以用一些化痰的药物，也可以帮助止咳。家属要帮助病人拍背，让他坐着或者是半躺卧位，帮助病人排痰。如果躺下，咳嗽时痰咳不出来，咳嗽也不容易止住，另外如果咳嗽太厉害，又不能很好地睡眠，可以用一些镇静剂，如可待因，还有帮助睡眠的药物，都可以帮助止咳；
3、服用中药：另外还有中医方面，也可以起一些辅助的作用，包括中药的汤剂，或者是中药的成品药物，都可以帮助病人止咳。